সাবটাইটেল অনুবাদ রফিকুল রনি আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
পালিয়ে থেকে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত পরিশ্রান্ত আমি...
শোনো!
ভোরেই কার্গো শিপ ধরবো
তবে ওখানকার সবকিছু তুমি হ্যান্ডল করবে।
বুঝলে?
কী? অপেক্ষা করতে হবে মানে?
আর কতবার বলতে হবে?
সব দায় যেন আমার!
সব তো মিডিয়ার দোষ!
ঊ-মিউং গ্রুপের কর ফাঁকি দেয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে
না, না, না, না... চায়না নয়! ভিয়েতনাম যাবো...
কে তোমরা?
মি. জাং মিন-খি?
তাইতো?
কী করছো?
বসিয়ে রাখো।
একটু ব্যথা লাগবে। মুষ্টি চেপে রাখুন।
যাওয়া, যাক।
ওকে।
আচ্ছা।
খাইছেরে...
এটা তো স্ক্রিপ্টে ছিল না। কী করবো?
কী আর করবে? স্ক্রিপ্ট আবার লেখো।
প্রসিকিউটরদের কাছ থেকে তলব পাবার আগে উধাও হওয়া
ঊ-মিউং গ্রুপের CFO,
সিউল হোটেলে হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন।
ধারণা করা হচ্ছে অতিরিক্ত ড্রাগ ওভারডোজ মৃত্যুর কারণ।
ঊ-মিউং গ্রুপের কর ফাঁকির তদন্তকে অন্য দিকে চালনা করতে
জাং এর মৃত্যুকে ব্যবহার করা হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
THE PRISON
সোজা হাঁটো। লাইনে থাকো।
বন্ধু হওয়া যাক।
সামনে তাকাও! আগাও!
ওরে, এটা তো মৃত্যুদণ্ড পেয়েছে!
শালা মাথামোটা, ওরা লাল পরে।
হলুদ হলো সুবিধাবাদী। মানে সে মনোযোগ পেতে চায়।
ওকে একা ছাড়াই ভালো হবে।
কী দেখিস, চোদনা?
তাকাবি না।
চুপ যাও!
চোখ উপড়ে নেবো...
শালার!
ছাড়ো!
আয়, শালা!
সম্প্রতি আসা প্রথম বোকাচোদা।
তাই মনে হচ্ছে।
হলুদ ব্যাজ পরেছে।
কুত্তার বাচ্চা!
আগে কখনো দেখিনি। কোথায় থাকছে?
শালার বোকাচোদা।
ঢোক!
ধুর শালা!
দাঁড়িয়ে থাক!
দাঁড়িয়ে থাক, হারামীর দল!
- নড়িস না। - ঘাড় মড়কে যাবে, শালা!
এইতো!
ওই, শালা ঝুলে আছে!
হারামীর বাচ্চা।
- ওই, হয়েছে। - জ্বী, বস!
ঘুমাবো।
ওখানে ফেলে রাখো।
গুড নাইট, বস!
ধুর বাল!
ঘুমাতে গেলে মুতায় ধরে ক্যান?
ডাক্তার দেখাতে হবে।
কষ্ট হয়?
নিজেকে শক্ত করুন।
ব্যাপারটা কষ্টের, লেফটেন্যান্ট সং।
জানি।
যাকে জেলে পাঠিয়েছিলেন ভাবেননি তার সাথে থাকতে হবে।
হাসছেন?
মজা লাগে?
শালা মাদারচোদ!
কী?
কিছুই বুঝি না, হারামী।
অনেকদিন আগে...
কী?
অনেকদিন আগে...
অনেকদিন আগে? কী?
- নড়ো না! - ওয়ার্ডেন কোথায়?
আসছে!
ওয়ার্ডেনকে ডেকেছি। তোমাদের না!
গলায় বসিয়ে দেবো! তোমাদের দোষে মরবে!
ওয়ার্ডেনকে ডাকো!
শালা একেবারে পাগল!
আচ্ছা। বুদ্ধিটা কার?
চালাকি সাবধানে করতে হয়।
ওই হারামীদের মাঝে থেকে কী করবো?
এটা তিব্বতের চা।
ঘ্রাণটা দারুণ। চেখে দেখো।
শুনেছি জেলটা যমের বাড়ি।
কিন্তু আমার সাথে এমনটা করবেন না।
আপনার মতো আমিও সিভিল সার্ভেন্ট ছিলাম।
ভবিষ্যতে কী পরিস্থিতিতে পড়তে হয় কেউ তা জানে না।
শাস্তিমূলক কাজকারবার পরিচালনা করা অতো সোজা না।
একে অন্যকে জেলে ঢোকাচ্ছে...
ফালতু বকেন বেশি।
আমার কথা শুনছেনই না।
আমাকে অন্য সেলে দিন।
তাহলে ঝামেলা করবো না।
আমাকে চ্যালেঞ্জ করা আর দেয়ালে ঘুষি মারা একই কথা।
গো-ছাং জেলে থাকতে,
নিরাপত্তা প্রধান আর এক অফিসারকে ভাগাড়ে পাঠিয়েছিলাম।
তাই আমাকে ঘাঁটিয়ো না। তবেই চুপচাপ থাকবো।
কয়েদীদের রাতের বেলা ছাড়ে কে?
কোন বালের জেল এটা?
এদিকে আয়।
এদিকে আয়, হারামী!
দাঁড়া বলছি!
এদিকে আয়!
ব্যথা লাগে... হয়েছে।
থাম। বাল!
তোমার চোখ
আক্রোশে পরিপূর্ণ।
জায়গাটা ভালো না।
এভাবে আঁকুপাঁকু করলে,
শত্রুতাই বাড়বে।
আমাদের একে অপরের উপর নির্ভর করতে হবে,
সাহায্য করতে হবে।
আমরা দুজনই কয়েদী।
আমাকে জ্ঞান দেয়ার তুমি কে?
তো, মেশিনে কাজ করতে গিয়ে
হাত খুইয়েছিস, কেমন?
ধুর।
বাল, থাম!
ধরো!
না!
দাঁড়াও!
মাফ করে দাও!
যা বলবে তাই করবো!
কথা দিয়েছো কিন্তু।
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছো।
বাল।
৩২৬০। হামলা এবং সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি করায় ২০ দিন আটক থাকবে।
ঢোকো!
জলদি।
ধাক্কাবেন না।
ওই লোকটা কে?
মানসম্মান সব শেষ।
ওর সাথে যে লাগতে যায় সে মরে ভুত হয়।
ওয়ার্ডেনও ভয় পা।
ইক-হো সমস্যার সমাধান করে।
তাই ওর কথাই এখানকার আইন।
সত্যি বলতে, আমাদের কাজকে ও সহজ করে দেয়।
কোন গ্যাংয়ের লোক?
কোনো গ্যাংয়ের নয়। গ্যাংয়ের ঊর্ধ্বে ও।
হোয়াইট টাইগার গ্যাংকে চেনো?
সেই গ্যাংয়ের লিডার ইক-হোর সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে ওর কাছে সব লোক খুইয়েছে।
গুজব আছে ওর চোখ বের করে নিয়ে সবার সামনে চিবিয়েছিল ইক-হো।
বোকা বানাবেন না!
যাকগে, এখানকার সব ও।
রাজা ও।
হাউজ ৮ এ যাবার চেষ্টা করো। ওর সব লোক ওখানে।
আমরা ওদিকটা মাড়াই না।
ওখানে গেলে, রাজার হালে থাকতে পারবে।
ঊ-মিউং কর ফাঁকি মামলা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
- রিফর্মেশন! - আসুন।
শুনলাম আপনার মেয়ের নাকি বিয়ে?
না দিলেও হতো...
আমরা সবাই পরিবার।
অভিনন্দন, চিফ খোয়ন।
যাইহোক... ওই!
জ্বী!
জ্বী।
ওর একটু সমস্যা আছে...
কী?
- আমার মেয়ে খুব অসুস্থ... - ট্রান্সফার করে দিন...
বুসান হলে ভালো হয়।
হয়ে যাবে।
পারবো।
একটা মিটিং আছে।
ধন্যবাদ, চিফ খোয়ন।
ধন্যবাদ।
আশাকরি পুলিশটা ঠাণ্ডা হয়েছে?
বড্ড চালু লোক। চোখে চোখে রাখতে হবে।
- হিট-অ্যান্ড-রান? - শুধু সেটা নয়।
প্রমাণ লোপাট, ঘুষ দেওয়া... সব ওর কাজ।
ওকে গ্রিম রিপার ডাকা হয়,
ওর রাডারে একবার ধরা পড়লে, কেউ নিস্তার পায় না।
সেজন্যই ওর এতো শত্রু। ও আমাদের আসল মাথাব্যথা।
মানে ওর কাজটা ও ঠিকঠাক করেছে?
৩২৬০, বেরিয়ে এসো।
ব্রো!
কে তুমি?
নিজের লোককেই চিনতে পারছো না?
গিয়ে-সিক নাকি? চেহারার এই দশা কেন?
নিজেরটা দেখো আগে।
তোমার আসার কথা শুনেছি।
কিন্তু এই বালছাল পরে থাকায় চিনতে কষ্টই হয়েছে।
ওই, লেফটেন্যান্ট সং!
তো বের হলি? সেখানে অবস্থা খারাপ হয়েছে?
আমরা তোকে মিস করছিলাম রে।
ওই, আমার কানের মূল্য চোকাবি, হারামী!
পুরোটাই গিলে ফেলেছি, চোদনা। টয়লেটে গিয়ে হাতা।
পেছাও, তোমরা!
রাতে মজা হবে।
রক্তে ডুবে সূর্যোদয় দেখবি হারামী।
পেছাতে বলেছি! সলিটারিতে যেতে চাও?
থামতে বললাম!
এতদিন ছিলে গ্যাংস্টার, এখন দেখছি মাস্তান হয়েছো।
মুখে লাগাম দাও। আমার পোলাপান সাথেই আছে।
পোলাপান দিয়ে শাসানো, মাস্তানদেরই কাজ।
তারচেয়ে,
মীমাংসার খাতিরে একটু ঘুষাঘুষি হয়ে গেলে কেমন হয়?
শালার, কী করতে চাচ্ছো?
ভয় পেলে? বাজি লাগাবো?
আমি জিতলে, সবার জন্য ফ্রাইড চিকেন, আর আমাকে হাউজ ৮ -এ ট্রান্সফার!
ঠিক আছে, বাল।
আমি জিতলে, আমাদের সবাইকে অন্য জেলে ট্রান্সফার করবে, ওকে?
চিফ!
শুনেছেন?
দেখিয়ে দাও, ব্রো!
শুরু!
হারামী...
- বস, ঠিক আছো? - ছাড়!
আমার হাত!
হারামীর বাচ্চা, এটা ফাউল!
ওঠ, মাদারচোদ!
উঠে দাঁড়া!
বাল!
থাম! থাম!
মারা খা, হারামী!
ফাটিয়ে দিয়েছো, ব্রো!
বস! বস!
চুপ কর, হারামীর দল!
চিকেন! চিকেন!
বাল।
- ওরে হারামী। - আমাকে লেগ পিস দেন!
আমার হাতে দেন!
আমাকে উইং দেন! উইং!
জব্বর জিনিস। তোরা খাচ্ছিস না কেন?
না খেয়ে থাকতে পারবি?
আমি শুধু স্পাইসি চিকেন খাই, চোদনা।
সবাই তাহলে স্পাইসি খাস?
টা টা বন্ধু! চলে যাচ্ছি।
আইসসালা, এটা জেল নাকি গুণ্ডাদের আস্তানা?
অস্থির জায়গা।
তোদের শান্ত রাখতেই
এসবের ব্যবস্থা করা হয়েছে। তাই শান্ত থাকবি।
বহুত কাঠখড় পুড়িয়ে এখানে ঢুকেছি। আপনাদের নেকনজর লাগবে না।
হ্যালো।
হ্যাঁ, ডা. কিম।
না, নিবেন না!
তাই নাকি?
আচ্ছা, বেশ।
তাহলে বসে বিফ স্যুপ খাওয়া যাক।
ওকে।
ঊ-মিউং কেসের ব্যালেন্স।
শালার আসল নামের অ্যাকাউন্ট সিস্টেম ঝামেলা পাকিয়ে রেখেছে।
প্রথমটা আপনার, তাই নিয়ে নিন।
বাকিগুলো ক্যাপ্টেনের।
'গোল্ড উইং' এ স্টক আছে আপনার?
- আছে কিছু। - কিছু, ধুর মিয়া।
বেচে দিন।
দুই দিনের মধ্যে দেউলিয়া ঘোষণা করবে।
এটা আবার কী?
ব্যবস্থা হয়ে আছে। জানেন না?
সেজন্যই তো জানতে চাচ্ছি!
আপনার ভাবে আমার আঁতে ঘা লাগে।
আমাকে এখনও কয়েদী ভাবেন?
এতোই জানার শখ জাগলে নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন।
কী অপরাধে এসেছো?
মেডিকেল এক্সিডেন্ট।
পেশাদারি গাফিলতি।
তুমি ডাক্তার?
ও সিরিয়াল কিলার। সাবধানে থেকো।
এখানকার লোকগুলো যেনতেন কয়েদী নয়।
ওপেনার ছিল 'সে-সুং সেইফ' এর গবেষক।
মি. ইয়াং ছিল আর্মি হেডকোয়ার্টারের চিফ অপারেটর।
কসাই ছিল মাংসবিক্রেতা।
আমরা সবাই এক্সপার্ট।
তাই তেড়িবেড়ি করবে না।
কী বালের তেড়িবেড়ি!
আমিও কম যাই না।
আমাকে খেতে দাও।
তোমার কাজকর্ম কমিয়ে দেয়া উচিত।
অনেকের পেট চালাতে হয়। কীভাবে কমিয়ে দিই?
জেলের নতুন সার্ভিস হেডের কারণে সবকিছু বদলেছে।
সামান্য জিনিস নিয়ে মাথা ঘামালে, না খেয়ে মরবো।
এখানকার কাজকর্ম আপনি জানেন না,
সবসময় তো বাইরে থাকেন।
এই বিষয়টা আর্জেন্ট। তাড়াতাড়ি করুন, মি. ওয়ার্ডেন।
ডা. কিম তো চমৎকার লোক।
এসব জোগাড় করলো কীভাবে?
এগুলো পুলিশের বাজেয়াপ্ত মাল, তাই সমস্যা হবে না।
বুঝলে তাহলে?
ব্লাস্ট করতে হবে।
ব্লাস্ট?
গি-তে নামে একটা লোক আছে। এখন জাং-সুং কারাগারে।
কোরিয়াতে ব্লাস্টিংয়ে সেরা লোক।
ওপেনার নিশ্চিত করবে, হাক-কিউ গাড়িতে থাকবে,
আর ইওং-ছল, ব্যাকআপ। চারজনে হয়ে যাবে।
কী হয়েছে?
আমি যাচ্ছি।
আমাকে ফেলে চলে এলে?
টিমওয়ার্ক কী জানো না?
যাবে কি না?
- ওদের হয়ে গেছে বোধহয়। - জ্বী, স্যার।
কী করছো?
আমরা মারা খেয়েছি। এখন কী করবো?
ধুর!
কিম সাং-জো (ওরফে ডা.কিম) ২৩ নভেম্বর, ১৯৯৫
দাঁড়াও।
আসো।
- ওয়ার্ডেন। - কী হয়েছে?
এখন কেন বলছো?
ওকে কোনো কারণে পুলিশে ধরলে?
ধরে আনো! যেভাবেই হোক!
জ্বী, স্যার!
কী হয়েছে?
কী?
বুঝেছি।
জেল সার্ভিসের হেড পরিদর্শনে আসছে।
কী? হঠাৎ?
তোমরা দুজন বদল হও!
খোয়ন, উপরে থাকো!
দরজা খুলতে দাও!
অল ক্লিয়ার, স্যার!
বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে কেন?
হঠাৎ?
কেন?
- জানিয়ে আসতে হবে? - না, স্যার।
তাহলে জিজ্ঞেস করছো যে?
- কোনো সমস্যা? - না, স্যার।
দেখছি সমস্যা আছে কিনা।
তোমাদের হুটহাট চেক দেয়া দরকার।
রাউন্ড দেয়া যাক।
অল ক্লিয়ার!
রিফর্মেশন!
ফ্লোর চকচকে রাখতে বলেছিলাম!
ধুলাবালিতে ওরা অসুস্থ হবে।
জ্বী, স্যার!
সাবকন্ট্রাক্টরদের কাছ থেকে ঘুষ নিতে গিয়ে ধরা পড়লে,
ভুগতে হবে।
ওটা কী?
গার্ডেনিং ক্লাসও আছে নাকি?
জ্বী, স্যার।
কী দারুণ জেল চালাচ্ছো।
ফেলে দেয়া রামেন দেখলে চান্দি গরম হয়।
গেলা যায় অমন কিছু বানাও না!
কী?
শুয়োরের দল!
রিফর্মেশন!
বেশ ইম্প্রেসিভ।
তবে কেটে সাফ করা লাগে।
ফুলদানির গাছও আছে?
- থাকলে, কিছু নিয়ে যাবো। - আচ্ছা।
- ফুলদানির... - এইতো ওরা!
গাং-জিন কারাগারে ছিলে, তাই না?
হ্যাঁ?
আবার হ্যাঁ।
আমাকে চেনোনি?
৭১২৬, জুং ইক-হো, তাইতো?
তোমার কয়েদ নাম্বারও আমার মনে আছে।
এখন হয়েছো আদর্শ কয়েদী? A লেভেল?
নিশ্চিত তো?
আসলে...
দেখো এদেরকে।
এ্যাটেনশন।
আরামে দাঁড়াও।
আরামে দাঁড়াতে বললাম, হারামী!
হয়েছে।
ও কী বললো?
ঘাড় ত্যাড়ামো বেড়েছে!
হারামীটাকে লাই দিচ্ছে কে?
মাটিতে মাথা ঠুক।
ওই হারামী।
কুত্তার বাচ্চাটা আমাকে ভুলে গেছে নিশ্চয়ই।
স্যার।
শেষবারের মতো বলছি।
মাথা।
মাটিতে ঠুক!
চোখ রাঙাচ্ছিস?
মাথা মাটিতে ঠুক, শালা!
লাঠি ধরেছিস?
- তোকে বললাম... - ধুর বাল!
নির্দোষ লোককে প্যারা দিচ্ছেন কেন?
নিজেকে কী ভাবেন?
কয়েদীদের মানবাধিকার নেই?
মাথা ঠুকবে কেন?
চুপ কর!
শালা কুত্তার বাচ্চা।
মাথা নিচে নামা!
চুপ করতে বললাম!
কেন? ভুল কী বলেছি?
ছোট লোকটার আবার চামচাও আছে দেখি।
তবুও তুই ছোটলোক।
তোর সমস্যা কী?
মাদারচোদ যাচ্ছিস কোথায়?
ওকে চুপ করাও!
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
মুখ বন্ধ কর!
এখন চলে যাচ্ছিস কেন?
কী করছো! কষিয়ে কয়েকটা দাও।
এখানে রেগুলার হতে চাস?
আস্তে, হারামী।
সলিটারিতে থাকতে মজা লাগে নিশ্চয়ই। কিছু লুকিয়ে রেখেছিস নাকি?
মাগো, পিঠটা!
দরজা লাগিয়ে দাও। ঠাণ্ডা লাগে।
সব ঠিক করে ফেলো।
- আবার এসে দেখে যাবো। - জ্বী, স্যার।
ওই!
[ নিজের মূল উদ্দেশ্য কখনো ভুলবে না ]
টানা ছেড়ে দিয়েছি।
হারামীরা পিঠে পাড়া দিয়েছে। প্রচণ্ড ব্যথা করে।
প্রিয় খাবার কী?
কিছু খেতে চাইলে বল।
বেশি খাই না... পাখিদের মতো খাই।
তাহলে বাদ দে।
ওই, শালাকে সেলে পুরে দাও।
ইয়েলো টেইল (মাছ)!
সেটারই সিজন চলছে।
সাশিমি?
খাওয়াতে না পারলে হুদাই জিগান ক্যান?
আইসসালা!
একে তো পালানো বলে!
ওই, চুপ থাক!
পালাচ্ছি রে!
পালানো কাকে বলে দেখ, হারামীর দল!
অনেক জেলে ছিলাম
কিন্তু এমন জেল দেখিনি। এক্কেবারে আমার টাইপ!
অস্থির জিনিস!
মার খেয়েও ভাল্লাগছে এখন।
কেন করলি?
জানি না... আমারও জানতে ইচ্ছে করছে।
আমাকে পটাতে?
আপনাকে পটানোতে লাভ আছে নিশ্চয়ই?
জেলের সবাই আপনাকে নম নম করে।
কিন্তু লাভ কী?
আপনার দরকারে তো কেউ এগিয়ে আসে না।
সেটা দেখলে খারাপ লাগে, তাই ভাবলাম কিছু করি, বুঝলেন?
শালা পাগল।
জেলে টিকতে হলে পাগল হতেই হবে।
- কিন্তু আপনার সিক্রেট কী? - সিক্রেট?
জেলে রাজার হালে থাকার সিক্রেট।
শুনেছি সব করতে পারেন।
হিংসে হয়?
বলে ফেল, চুদির ভাই!
হিংসা তো হয়ই।
তোর ডাকনাম নাকি গ্রিম রিপার ছিল।
অতীত টাইনেন না। কলিজায় লাগে।
বাইরে গিয়ে কাউকে ধরে আনতে পারবি?
শুধু খোঁজার জন্যই পাবি ১ লাখ।
খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।
যাকগে, ওকে শুধু ধরে দিবো।
অন্য কাহিনীতে জড়াবেন না।
চাপ নিস না। নিজের কাজটাই কর।
আজ মেঘাচ্ছন্ন হয়ে বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা...
চুপচাপ থাকা যাক।
লেফটেন্যান্ট সং।
ভাইয়া।
ওখান থেকেই সব অপরাধ হয়। এটা ফাঁস করতে হবে।
এ অসম্ভব। তুমি সম্ভব মনে করো?
তুইও আমাকে পাগল ভাবিস?
তা না...
তুমি সাংবাদিক। পুলিশ নও।
- তাইতো তোর কাছে এলাম। - ইউ-গন।
যেতে হবে। স্যরি।
ইউ-গন!
পরে কথা হবে। মাকে কল দিও!
- ওকে বিশ্বাস করা যায়? - সমস্যা নেই।
ও নিষ্পত্তিযোগ্য।
ওই!
মানুষ জেল থেকে বেরিয়ে যে ঠকিয়েছে তার কাছে যায়।
তার পাওনা বুঝিয়ে দিতে।
বাইরেও আমার কিছু লোক আছে।
ওরা বলেছে হাক-খিউ'কে ওর বিজনেস পার্টনার খাংউই ঠকিয়েছে।
কোথায় তুমি?
কী বলো?
সিগারেট আছে?
টান দে।
তোর জন্য আসিনি বলেছি।
হাক-খিউ কোথায়?
আমি যে বলেছি কাউকে বলবে না!
শালার চোদনা!
গুন-সান গেছে। আমাকে চীনের জাহাজ খুঁজতে বললো।
ও যে এখানে আছে নিশ্চিত?
একদমই না।
জীবনের কিছুই নিশ্চিত নয়।
শুনেছি ওর চীনা প্রেমিকা এখানে থাকে।
আর এটা চোরাচালানের বহির্গামী এলাকা।
ও পালিয়ে এলে, এখানেই আসবে।
অপেক্ষা করে দেখা যাক।
এসেছে?
হ্যাঁ, এসেছে।
ওর দল ভারী মনে হচ্ছে।
ধুর শালা, ভিজতে ভাল্লাগে না!
১ লাখ!
বাল, বোধহয় ঠাণ্ডা লেগে যাচ্ছে।
এটাও তাকে ওয়ার্ডেন করতে বলেছে?
শুনেছি সে এখানকার সমস্যা সমাধানকারী।
যাকগে, জেল পলাতক ধরা কিন্তু চরম।
না, আসলে আমি চরম!
মাফ করে দিন।
কেন করলে?
ছাড়তে চেয়েছিলাম।
আর হবে না। মাফ করে দিন।
হ্যাঁ?
বাইরে থেকে দেখলে, এটাকে নারকীয় জীবন মনে হবে,
আসলে সেরকমটা নয়।
এখানেও মানুষ বাস করে
সময়ও একই গতিতে অতিবাহিত হয়।
তোমার জীবন কীভাবে চলবে
সেটা তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে।
এমনিতেও আবার পুলিশ হতে পারবে না। তাই এটাকে সুযোগ ভেবে লুফে নাও।
পরেরবার আরও জমিয়ে মাংস খেতে পারবো?
ড্রিংক করা যাক!
আস্তে খাও।
আমাকে ঢালতে দিন।
- ধন্যবাদ। - কীসের জন্য?
শুনলাম গতমাসে
বাবাকে তার ৭০তম জন্মদিনে জেজু দ্বীপে পাঠিয়েছেন।
- এতদিন জানতাম না। - এটা কোনো কথা।
কিছুই না এটা।
ড্রিংক করা যাক, আমাদের উদ্দেশ্যে!
- আমাদের উদ্দেশ্যে! - আমাদের উদ্দেশ্যে!
- তোমরা সমবয়সী? - জ্বী।
ভালো।
দুজন বন্ধু হতে পারো।
যখন পুলিশ ছিলাম,
তোমার ফার ইস্ট গ্যাংয়ের বারোটা বাজিয়েই দিচ্ছিলাম।
আমাকে হেডকোয়ার্টারে না পাঠালে,
অনেকে আগেই আমাদের মোলাকাত হতো।
কী বলতে চাস, চোদনা?
লাগবি নাকি?
দুঃখিত।
জলদি খেয়ে সাফ করো।
আর তুই মুখে লাগাম দে।
সারারাত কোনো মেয়ের সাথে ফুর্তির ব্যবস্থা করে দিবে?
যা চান!
এসেছে! সময় পাঁচ মিনিট!
মি. মা, এসে পড়ুন।
কী ব্যাপার?
আপনাকে আবার একা পেয়ে ভালো অতীত মনে পড়ে যাচ্ছে।
আমাদের সাথে কী হয়েছে?
হ্যাঁ?
আপনার কপালে কী হয়েছে?
সারাজীবন এখানে থাকবেন?
সামনের বছরই তো বের হচ্ছেন।
কী করবেন?
খবর কিন্তু রটে গেছে।
গ্যাং-ট্যাং নেই এমন এক হারামীর পাছায় চুমু খাচ্ছেন।
এই বাল কে বলেছে?
সত্যি বলতে, এটা একেবারে মিথ্যাও না।
খুব ভয় পেয়েছি।
কলিজায় নিবেন না। আপনার ভালোর জন্যই বলছি।
আমার মনে হয় ওই সং শালা আপনাকে বিদায় করবে।
দাঁড়িয়ে থেকে সব হারাবেন।
তারপর অভাগার মতো,
জেল থেকে বেরুবেন।
আর শুনবো না।
মি. মা।
কিছু করতে বলছি না।
আপনি নাকে তেল দিয়ে ঘুমান। বাকিটা আমি দেখে নিচ্ছি।
অতীতের কথা ভেবে কিছু শুনিনি মনে করবো।
আবার এসব বলতে আসলে, খবর আছে।
বাপরে, একেবারে খাস চাকর!
সং ইউ-ছল দং-গুক ডেইলি
ক্যাপ্টেন ওর ব্যাপারে খোঁজ নিতে বলেছিল।
ওর নাম সং ইউ-ছল, জাঁদরেল সাংবাদিক।
অনুসন্ধানী প্রতিবেদনে বিশেষজ্ঞ,
ওকে সবাই পিট বুল টেরিয়ার ডাকে।
ও কিছু পেলে ছাড়বে না কিন্তু।
ওর চোখ এখন আমাদের উপর।
আমার মনে হয় শীঘ্রই একটা খবর বের করবে,
তাই ক্যাপ্টেনকে বলুন ওকে সরিয়ে দিতে।
ওখান থেকেই সব অপরাধ হয়। এটা ফাঁস করতে হবে।
তুইও আমাকে পাগল ভাবিস?
মাথা কাজ করছে না।
- কে তুমি? - হ্যাঁ?
- এখানে কী করছো? - পরিষ্কার করছি।
কী?
এতক্ষণ লাগছে কেন?
স্যার, আপনি আছেন জানতাম না।
ও এখানে কেন?
ওকে পরিষ্কার করতে বলেছি।
বিচার মন্ত্রণালয়ের লোক আসছে।
কে করতে বলেছে?
- দুঃখিত স্যার। - বের হও!
এটাই প্রথম নয়, তাই না? তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
সুযোগ পেলেই ওই রুমে ঢুকে পড়ো।
কেন?
আসলে... আমার একটু হাত সাফাইয়ের অভ্যাস আছে।
বুঝলাম।
তো কী চুরি করলে? দেখাও।
ত্যাড়ামি করো না!
একজন অফিসারের গায়ে হাত দিলে খবর আছে।
জানতাম।
বোধহয়, টাকার গন্ধ পাও। খুব বেশি পাও, তাই না?
টাকাটা জব্দ করছি। মানে নিশ্চয়ই বুঝেছো।
না।
শালা, আমিও ইক-হোর টেবিলে ভাগ চাই!
ওয়ার্ডেন থেকে চিফ, সবাই,
ইক-হোর কারণে বিলাসিতায় জীবনযাপন করে।
তাহলে আমি কেন কোনো ফায়দা পাবো না?
কী করছো? জলদি করতে হবে।
বুঝিয়ে দিচ্ছি...
যাবো এবার?
শীঘ্রই দেখা হবে।
ঝাক্কাস না?
জেল থেকে বেরিয়েই ওটায় চড়ে বাড়ি ফিরবো।
যাকগে, আমরা ভাগ্যবান যে
একটা বড় মনের ক্যাপ্টেনের দেখা পেয়েছি।
বালের ভাগ্যবান!
ওর কারণে আমরা যেকোনো সময় মরতে পারি।
তোর সমস্যা কী?
ভুল কিছু বললাম?
নেশাখোর, তুই মাতাল নাকি?
ধুর বাল!
ঘুমাবো একটু!
ওকে।
বিচারক হয়েও সংযমী...
এবার দারুণ কাজ করেছেন।
কেউ জেলে দেউলিয়ার সাব-কন্ট্রাকটর হতে চায় না।
ধন্যবাদ।
পুনর্গঠন সম্মেলনের
চেয়ারম্যান হিসেবে অন্তত এটা করতেই পারেন!
- চা হয়ে যাক একটু। - খাওয়া যায়।
আজকে বিশেষ ছুটি দেওয়া হচ্ছে।
সবার কাজ বন্ধ রেখে বিশ্রামে পাঠাও।
জ্বী, স্যার।
ওই!
এগুলো নিয়ে
প্রতি ঘরে দ্রুত পৌঁছে দাও।
জ্বী।
সবাই বের হও!
জলদি বের হও!
তুইও বের হ!
কেন? কাজ করছি।
বের হতে বললাম। শালা মাদারচোদ!
মাদারচোদ?
খাবার পুড়লে সেই দায়িত্ব কে নিবে?
শালা হারামি।
একটুও বদলায়নি।
পরিচিত হয়ে নাও।
- ডা. কিম। - আসল ডাক্তার নই।
দুনিয়ার সব জানতাম বলে সবাই এই নামটা দিয়েছে।
সাক্ষাত পেয়ে ভালো লাগলো, কিম সাং-জো।
ক্যাপ্টেন তোমাকে খুব পছন্দ করে বলে দেখা করতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু ব্যাকগ্রাউন্ড চেকের দরকার নেই?
মজা করছিলাম।
ওনাকে বরাবরই বলতাম পুলিশের কাউকে লাগবে।
এইযে তোমাকে পেয়ে গেলাম, কাজ আরও সহজ হবে।
একসাথে জমিয়ে কাজ করবো।
- ওই, ঘুরে এসো। - আচ্ছা।
প্রেসিডেন্ট লি। সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
এখানকার মাল অসাধারণ।
চুপ!
নিজেই দেখুন।
সময় নিন।
কী ব্যাপার?
যাও।
এই ঠিকানায় টাকা পাঠিয়ে দিতে পারেন...
কী চলে?
সব একাই খাচ্ছিস?
ফল খেতে গাছে উঠতে হয়।
তোর মতো একই জেলে আর থাকতে পারবো না।
আজকেই তোকে বের করবো। শালা মাদারচোদ!
এত তাড়া কীসের?
এখানে কী?
এত মাল চালান দিস!
আজকে তোর হোগামারা শ্যাষ।
সবাইকে গিয়ে বলবো।
ওই!
তোদের বস কে সেটার উপর নির্ভর করছে তোদের ভাগ্য।
আজকে ওর কারণে
তোদের মধ্যে একজন চোখ হারাবি!
দাঁড়িয়ে থাকিস না শালারা!
ভয় দেখাচ্ছে! মার ওকে!
জেলে আসার পর থেকে,
সর্বমোট নয়টা চোখ বের করে খেয়েছি।
বালের জাজটা ওয়ার্নিং দিয়েছে
আবার সেরকম করলে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
নড়িস না, মাদারচোদ।
মরবি না।
তোর চোখ খেয়ে,
নিজেই মরবো। হয়েছে?
ভাই, মাফ চাচ্ছি।
জানেনই তো গ্যাং মানে ঠাঁট বজায় চলা।
আমারও ছেলেপেলে আর এলাকা আছে।
গুজব রটলে, সব হারাবো।
শালা আবালচোদা।
ভাই!
আপনার জন্য মরতেও রাজি!
মারা খা।
প্লিজ আপনার হয়ে কাজ করতে দিন।
শালা হারামী।
কুত্তার বাচ্চা।
আমার মিষ্টি কথায় ভুলে গেলি?
একাই সব কন্ট্রোল করতে চাস আবালচোদা?
বস!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
পাগলের বাচ্চা!
থেমে যাও!
থামতে বললাম!
থাম, হারামী!
শালার...
এদের খেতে দিলে,
শুতে চায়।
আহতদের হাসপাতালে পাঠাও।
আর বাকিদের তদন্ত কক্ষে!
গাধা শালা।
দেখি আমি।
সং ইউ-ছল
শোনো,
এটা কোনো দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে না।
কোনো সাক্ষী নেই, কোনো প্রমাণও নেই।
অবশ্যই এটা পূর্বকল্পিত খুন।
কোন ধারণা, কে করেছে?
শালা মাদারচোদটা।
ছুরি কি বেশি ঢুকেছে?
বারবার তোর কাছে ঋণী হয়ে যাই, তাই না?
যদি কোনও মামলার প্রধান সন্দেহভাজন ইতিমধ্যে কারাগারে থাকে,
তাহলে সহজেই সে দাবী করতে পারবে যে, ঘটনাস্থলে ছিল না।
তদন্তের পরে, এই কেসগুলি খুঁজে পেয়েছি
অপরাধের ধরণ আর সমস্ত কিছু এই কারাগারের সাথে সম্পর্কিত।
চিফ, আমাদের এই রহস্যের উন্মোচন করা দরকার।
কিন্তু শক্ত কোনো প্রমাণ নেই, শুধুই অনুমান।
- মানছি সেটা, কিন্তু... - শোনো, জং।
- জ্বী, স্যার। - তুমি কি নিশ্চিত?
দেখা যাচ্ছে, ছোট ছোট প্রমাণগুলি যা সে বলেছিল তার সম্ভাবনা প্রবল।
কীভাবে প্রমাণ করবে? বলো আমাকে।
- একটা বিশেষ টাস্কফোর্স গঠন করি... - তাহলে তার উল্লেখ করা সমস্ত
মামলার ফাইল পুনরায় খুলতে হবে।
মামলা-মোকদ্দমা, পুলিশ, আদালত এবং কারাগারের পরিষেবা তলব করতে হবে।
ভাবছো আমরা সেসব করতে পারবো? তাও এই সময়?
চিফ!
তোমার কষ্টটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু এটা অনেক বড় ব্যাপার।
তাই, অনুমতি দিতে পারছি না।
যাক বাদ দাও।
স্যার।
আমাকে সেখানে যেতে দিন।
কী?
আমি নিজেই সেখানে ঢুকব।
সেখানে থেকে,
খুঁজে বের করব
কে কী পরিকল্পনা করছে আর কীভাবে তারা এসব করে।
গাধার বাচ্চারা!
আমি চলে যাচ্ছি!
উপভোগ কর, শালারা।
জারজ শালারা।
একটা দেন।
চুদলাম না!
কী হচ্ছে এসব, ওই!
কী এসব?
হঠাৎ ডাকলি কেন?
চুপ!
এখানকার একজন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস।
এখনি বের হয়ে আয়!
নাহলে মেরে ফেলব।
আমাকে মাফ করে দিন, আর কখনো এমন হবে না...
ওই, মি. মা।
ছাং-গিলের সাথে ষড়যন্ত্র করে,
আমাকে মেরে ফেললে,
কে হতো বস? তুই নাকি সেই জারজ?
ওই!
কেউ কি এই ইঁদুরটার যত্নঅাত্তি করবি?
কেউ পারবি না?
সবগুলোর মুরগীর কলিজা।
ওই, সং ইউ-গন।
তুই কর।
মনে কর...
কাজ করার সময় তোর হাত হারিয়েছিস।
সুন্দর দৃশ্য, না?
সেসবের জন্য মন খারাপ?
এখানে বাইরে থেকে আলাদা কিছু নেই।
বেঁচে থাকতে যত মরিয়া হবি
তত বেশি পাপ করবি।
জীবন এভাবেই চলে।
আমার সিক্রেট জানতে চেয়েছিলি।
কীভাবে আমি এখানে ভালভাবে থাকি।
কারো বিরুদ্ধে লড়তে গেলে, আগে নেতাকে মারবি।
এটাই সবচেয়ে ভাল কাজে দেয়।
যখন তার লোকেরা দেখবে তাদের বস কিছুই না,
তখনই খেলা শেষ।
ভাবতে পারিস পৃথিবী নিজে থেকেই চলছে, কিন্তু আসলে তা না।
মানুষ যেভাবে চালাচ্ছে, সেভাবেই চলছে।
এভাবে, ওভাবে...
জানিস...
এখানে থেকে কিছু বেজন্মাদের আমার পকেটে ভরে রাখব।
শুধু বিশ্বাস রেখে আমার সাথে থাক।
ভালো থাকবি।
ধুর ছাই, আজকের দিনটা শুভ না।
- তাহলে সব গুছিয়ে নিয়েছ? - জ্বী?
সাম্প্রতিক কয়েকবছরে...
বড় একটা বাড়ি আর কিছু জমি কিনেছ।
আর এও শুনেছি...
গজে দ্বীপে একটা ভিলা কিনছ।
তাও সব তোমার বউয়ের নামে।
একজন ওয়ার্ডেনের এতসব কেনার সামর্থ্য থাকে না।
থাকে?
ঠিক বলেছেন।
তবে আপনার চিন্তার কোনো...
তোমার আর ইক-হো জারজটার মধ্যে কিছু চলছে।
বলবে না?
হিসাবনিকাশ চাচ্ছ?
রেডি!
দারুণ!
পেঁয়াজ দে!
কী হচ্ছেটা কি?
কেবল খোসা ছাড়িয়েছিস?
কেউ ইউ-গনকে দেখেছিস?
- কোথায় সে? - হ্যাঁ?
বাইরে।
বাইরে? বাইরে কোথায়?
সিভিল কর্তৃপক্ষকে সহায়তা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।
দেখো একবার...
- যাওয়া যাক! - হ্যাঁ।
স্টোরেজে মহিলা সোসাইটি থেকে পাঠানো মালামাল রয়েছে।
- ওগুলো বাসে উঠাও! - জ্বী, স্যার।
টাকা বের করো!
কী হচ্ছে?
তোমার কী আসে যায়?
পরে আমায় আবার সমস্যায় ফেলো না।
তুমিও নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
এটা কারাগার নয়, জুং ইক-হোয়ের একটা বিশাল অপরাধ সমাগমের লাইন।
ও টাকার জন্য কয়েদীদের বাইরে অপরাধ করতে পাঠায়।
খেলার জন্য খেলোয়াড় বাছাইয়ের মতো।
পরিকল্পনা আর বাইরের অপরাধমূলক কাজের জন্য ওর লোকজন রয়েছে।
ওয়ার্ডেন ওদের আর ইক-হোয়ের মধ্যেকার দূত হিসেবে কাজ করে।
সেখানে বেশি দিন থাকলে বড় কোনো সমস্যায় পড়ে যাবে।
ঝুঁকিপূর্ণ কিছু করার চেষ্টা করো না। কিছু দিন স্থির থাকো।
মৃত্যুদণ্ডের মুলতবি নেয়ার মাধ্যমে শুরু করবো।
এটাই হবে ওদের ধরার একমাত্র সুযোগ।
মাঝপথে থামতে পারব না।
আমাকেই ওর ঘাড় মচকাতে হবে।
এসো।
বসো।
থাক।
তুমিও এসে বসো।
আমিও কি একটা নিব?
৫ বছরের কারাগারের জীবনটা একটা দৃষ্টান্ত।
মোট ১৮ বছরের চিত্তাকর্ষক রেকর্ড।
তুমি আমাকে যথেষ্ট সহযোগিতা করেছ।
মুক্তি চেয়ে আবেদন
কী করার চেষ্টা করছেন?
চলে যাও।
বে, ওই মাদারচোদ,
কী করছো তা জানে।
মনে করি এখন পর্যন্ত আমরা যা করেছি তা ধামাচাপা দিতে পারব।
তবে আর না।
এখন মনে হয় এটাই একমাত্র সমাধান।
কী?
যেতে চাও না?
তোমার নতুন জীবন গড়া দরকার, তাই না?
স্বাক্ষর দিয়ে দিলাম, এখন থেকে তুমি মুক্ত।
কৃতজ্ঞ থাকা ভালো।
বাইরে গিয়ে সুন্দর জীবন কাটাও।
জানতাম না আপনার এই দিকটাও ছিল।
যখন তোমাকে কমিয়ে দিতে বলেছিলাম তখন আমার কথা শোনা উচিত ছিল!
কার কথা শোনা উচিত ছিল?
কে সামান্য প্রহরীকে,
ওয়ার্ডেন বানিয়েছে ভুলে গেছেন?
এখন আপনার ধৃষ্টতা অর্জন করেছেন,
মুক্তির পথ চান?
আবার কখনো এরকম নোংরা কার্যকলাপ করার চেষ্টা করলে,
আপনার স্ত্রীর বাকী জীবনটা
কারাগারে কাটানোর ব্যবস্থা করে দিব, ওয়ার্ডেন!
ওই, শুনলাম সিভিল কর্তৃপক্ষকে সহায়তা করতে গিয়েছিলি?
বিরক্তি লাগায় কিছুক্ষণ নির্মল বাতাস খেতে চেয়েছিলাম।
কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
সবুজ বাতি জ্বলেছে।
পরিকল্পনার দায়িত্বে আছে ডা. কিম আর কার্যকলাপের জন্য হোয়াং।
ওদের উপর নজর রাখো।
ওরা একসাথে বেরুনো মানে কিছু ঘটতে চলেছে।
খবর আসার সাথে সাথে ভেতরে প্রস্তুতি শুরু হয়।
- হ্যালো? - আমি।
কোথায় তুমি?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না। নিজের খেয়াল রাখিস।
শুনতে পাচ্ছিস, সোনা।
হ্যালো? হ্যালো?
মাঝপথে থামতে পারব না।
আমাকেই ওর ঘাড় মচকাতে হবে।
ওরা বেরুলে, সবকটাকে ধরে ফেলব।
- এখন কোথায় আছো? - কথা বলার সময় নেই।
আন-সানের বাইরে একটা ঢালাইয়ের কারখানায়।
জলদি আসুন।
"এ", অবস্থান নিরাপদ করো।
"বি" অপেক্ষা করছে।
তাদের ভেতরে পাঠাও।
পরিস্থিতি জানাও।
ওদের বন্দী করছি।
সন্দেহভাজনকে আগে ধরো, সকল কর্মীর কাছ থেকে আইডি নাও।
"এ", তদন্ত সম্পূর্ণ হয়েছে, কিন্তু কোনো সন্দেহভাজনকে সনাক্ত করা যায়নি।
কী? এখানে কিছুই নেই।
যাইহোক, এখানে কেন এলাম?
তোর জানার দরকার নেই।
শুধু বসে বসে মজা নে।
এটা কী করছো তুমি?
কেমন কাটলো সব?
অনেক বাড় বেড়েছিস, কুত্তার বাচ্চা!
অতো বাড় বাড়ার সময় নেই।
এখানে কাজ করতে এসেছি।
মাদারচোদ।
আমাদের ওয়ার্ডেনকে জেল সার্ভিসের হেড হিসেবে পদোন্নতি দিচ্ছি!
যাতে এই দেশের
সব জেলকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। তোর কী মনে হয়?
দুর্দান্ত না?
কী হচ্ছে এসব?
থাম!
কী বলেছিস বুঝেছি।
আমি চুপচাপ পদত্যাগ করব।
ঠিক আছে?
পদত্যাগ করবি?
তাহলে তুই এখনই নরকে যেতে আপত্তি করবি না, তাই না?
ইক-হো, দাঁড়া।
তুই নিজেই এসবের জন্য দায়ী।
বন্ধ কর, ইক-হো!
আমি মাফ চাচ্ছি!
মাদারচোদ!
অপারেশন ব্যর্থ হলে আমরা কিছুই করতে পারব না
প্রত্যাহার করা হলো।
ওরা এখন কারাগারের বাইরে।
এও নিশ্চিত করেছি জেল সার্ভিসের হেড নিখোঁজ।
ওদের কারাগারে ফিরে আসতে বাধা দিলে তবে আমাদের একটা সুযোগ থাকবে।
শোনো,
আমি অন্য উপায় খুঁজে বের করব, তাই এখনই প্রত্যাহার করো।
আগুনে ঘি ঢাললে তা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে!
কিন্তু ইউ-গন বিপদে পড়বে।
যদি ওর কিছু হয়?
আমার কথা শোনো, এখনই পিছু হটো!
- এটাই আদেশ! - কিন্তু, প্লিজ...
চিফ!
হুম?
ঠিক আছে।
সুং-আন কারাগার ২৩ কি.মি।
কারও পথে ভ্রমণ করা সর্বদা সহজ নয়।
ইচ্ছামতো মানুষ মেরে যাবেন?
আর কী করতে পারি? ওরা সবাই আমার পথের কাঁটা।
এই লোককে চিনিস?
কে ও?
ডা. কিমের লোক।
বন্য কুকুরের মতো কারখানায় অতর্কিত হামলা করেছিল।
বুঝাই যাচ্ছে শর্ষের মধ্যেই ভুত আছে।
সেটা কি ওয়ার্ডেন, বিউং-সু নাকি ডা. কিম? আমি কাউকেই বিশ্বাস করি না।
- বুম-মো। - হ্যাঁ।
সব প্রস্তুত?
তাহলে মি. জং, ইউ-গনকে চেনে না? ইউ-গনও তেমনটাই বলেছে।
তাহলে...
মাদারচোদকে শেষ করে ফেলো।
আমার সাথেও একবার এরকমই ঘটনা ঘটেছিল।
এক চোদনা সাংবাদিক আমায় খুব বিরক্ত করছিল।
ভেবেছিলাম, সব সামলে নিয়েছি,
কিন্তু আবার এসে হাজির। এর কারণ কী?
বন্ধ করো।
তোমার সাথে ওর কিছু নেই।
বন্ধ করো।
তাহলে কেন ওকে এসবে আনলি?
ও তোর কারণে মারা যাচ্ছে।
বন্ধ করো এখনি।
না... না...
বন্ধ করতে বলেছি, শুয়োরের বাচ্চা।
ধুর।
তো?
বে এর কী হয়েছে?
- বোধহয়... - মাদারচোদ!
তুই কোন চেটের বাল?
তুই কি অফিসার, নাকি কয়েদীদের চাকর?
তাহলে আপনি কে?
হারামজাদারা কোথায়?
কতজন এসব জানে?
কতজনকে আমার নরকে পাঠানো উচিত?
বল আমায়।
তোর কী করতে বলিস?
শালা মাদারচোদ! যা ইচ্ছা কর!
মৃত্যুকে পকেটে নিয়েই এখানে এসেছি।
সর্বোপরি, অনেক চেষ্টা করেছিস, কিন্তু পেয়েছিস কিছু?
কিছু যায় আসে না। এখনো সব শেষ হয়ে যায়নি।
এখন মনে পড়ল।
তোর ভাইকে আমিই খুন করেছিলাম।
জানিস সেটা?
আগে জানতে পারলে, এতক্ষণে তুই কবরে থাকতি।
তুই-ই যে সব করেছিস তা কিন্তু নয়।
একটু অপেক্ষা কর।
সব শোধ তুলব,
তোর অপকর্মের জন্য...
তোর ব্যাপারে আমি জানতাম।
তোকে নিয়ে যা-ই সিদ্ধান্ত নিই...
মনে রাখবি এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।
আর তোকে বিশ্বাস করায় আমার দুঃখ হচ্ছে না।
কিন্তু এখনো...
আমি মনে করি এটাই শেষ।
আর নিতে পারছি না।
বুঝেছিস নিশ্চয়ই।
বুদ্ধিশুদ্ধি লোপ পেয়েছে?
তুমি ভীতু কাপুরুষের মতো টেপগুলো রেখেছিলে।
তোমার কারণে এসব হয়েছে।
একদম সময় নেই, এখনি ওকে শেষ করে দাও।
চুপচাপ এখান থেকে চলে যা।
কী বললি তুই?
একটা ঘৃণ্য আসামির সাথে ভালো ব্যবহার করেছি,
আর এখন তুই নিজেকে বড় কিছু ভাবছিস?
তাহলে খেল খতম করেই দিই।
শুধু শেষ করতে চাস কেন?
এটা আমার জন্য কেবল শুরু।
বিউং-সু, আজ থেকে তুই ওয়ার্ডেন।
এমন হলে কেমন হয়?
তুই ওয়ার্ডেনকে গুলি করার পর আত্মহত্যা করেছিস।
সেটাই হোক।
জলদি কর! সারা রাত এখানে থাকতে চাস?
জলদি কর, হারামী!
উপরে উঠা!
ভালোকরে!
চেষ্টা করছি!
ওর পা, পা!
বোকাচোদার দল!
ছাড়!
ওকে ছাড়, মাদারচোদ!
লাইট জ্বালা।
কেউ নড়বি না।
ধরে রাখ ওকে!
নড়বি না!
ইমার্জেন্সি! একজন কয়েদী পালাচ্ছে!
সে একজন অফিসারকে মেরে পালানোর চেষ্টা করছে!
সমস্ত গেট অবরোধ করে পালানোর পথ বন্ধ করে দাও!
দেখামাত্র গুলি করবে!
রিপিট!
একজন পালানোর চেষ্টা করছে।
কেউ নড়বে না, খুঁজো।
খুঁজো।
শশশ...
নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি।
তুমি জানো আমি এরকম নই।
কাউকে কখনো বলো না যে, আমি তোমায় বাঁচিয়েছি।
এবার কী করেছো?
শোনো।
- আমাকে সাহায্য করো! - একদম পারব না।
দুঃখিত, কিন্তু এটা আমাদের মধ্যেই থাকা উচিত।
ভালোকরে খোঁজো, হারামীরা।
- পেছনের গেটের কী খবর? - চেক করছি!
পেছনের গেট! বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে আমাদের জানাও।
আগুন লেগেছে!
আর এটা ক্রমশ বড় হচ্ছে!
পড়ছে, পড়ছে!
আমরা আগুন নিভিয়ে দেবো!
সেন্ট্রাল ফায়ার সার্ভিস থেকে বলছি। আপনার ওখানে একটি অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এটা আগুন নয়। আমরা ইনসিনেরেটর ঠিক করছি।
তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নিন।
হ্যাঁ, স্যার। আমরা নিবো।
বোমা ফাটার শব্দ শুনলাম, ঠিক আছেন?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
উত্তর দিন, সুং-আন কারাগার।
সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও।
আর সবগুলো গেটে তালা লাগিয়ে দাও।
হাউজ ৮ খুলে দাও।
আর আগুন নিভানোর জন্য সবাইকে পাঠাও।
সান-আন কারাগারে একটা বড় আগুন লেগেছে, স্যার।
কাছেপিঠে থাকা সমস্ত সেনা পাঠান।
জং কোথায়? তাকে খুঁজে পেয়েছ?
ওই মাদারচোদটার কী হলো?
আসলে...
ওই, চিফ।
ওয়ার্ডেন হতে চাও কি না?
এখনি হারামীটাকে গিয়ে ধরো।
ওরে বাল!
সুন্দর দৃশ্য, না?
আমার মনে হয়, তোর নিশানা খুব একটা ভাল না।
তোকে এতো সহজে মেরে মজা পাওয়া যাবে না।
কারো বিরুদ্ধে লড়তে গেলে, আগে নেতাকে মারবি।
আজ...
এই খেলার অবসান ঘটাবো, শুয়োরের বাচ্চা।
দেখ, মাদারচোদ।
সবাই তাকিয়ে আছে।
আমি সবাইকে দেখাতে যাচ্ছি,
তোর মতো হারামী কীভাবে শেষ হয়।
যেতে দে, হারামীরা।
সমস্ত গেট অবরোধ করো আর জড়িত সবাইকে গ্রেপ্তার করো।
অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো!
আমি আবারও বলছি!
অস্ত্র ফেলে দাও!
মারা খা তোরা! এটা আমার এলাকা!
এ দুনিয়া আমি গড়েছি, মাদারচোদরা!
কেউ এটা ধ্বংস করতে পারবে না।
শালা...
মাদারচোদ!
তুই বেঁচে থাকার যোগ্য না।
সং ইউ-গন, থামো!
তুমি এসবের জন্য আসোনি!
লেফটেন্যান্ট সং।
ভালোকরে ভাব।
ছেড়ে দাও, তুমি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছো।
তুইও তাই মনে করিস?
একদম না!
ওকে আমাদের হাতে তুলে দাও, ইউ-গন!
ওদের বিশ্বাস করিস?
ওই বেজন্মারা বোকা ছাড়া আর কিছুই না!
তুইও বোকাচোদা।
মাদারচোদ!
দাঁড়া হারামী।
বেজন্মা শালা।
আমাকে ধরতে চেয়েছিলি?
তাহলে কী করবি এখন, শালা।
ভাবিস, পৃথিবীর কোনো কারাগার আমাকে আটকে রাখতে পারবে?
হ্যাঁ, জানি পারবে না।
নরকই তোর জন্য উপযুক্ত স্থান।
সবটাই তোর ভ্রান্ত ধারণা।
এটা শুধুই একটা কারাগার।
আমরা নিয়ে যাচ্ছি।
ইউ-গন।
চলো।
আগে তোমায় সুসংবাদ দিই।
জুং ইক-হোর বাইরের সংযোগ,
ডা. কিমকে ওসাকাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
আর শিগগিরই হোয়াংয়ের অবস্থান নিশ্চিত করা হবে।
এছাড়াও...
সব অমীমাংসিত কেসগুলো আবার তদন্ত করা হবে।
জড়িত প্রত্যেককে ডাকা হবে।
তোমার কারণে হাতে অনেক কাজ আসছে।
আর এটা এখন তোমায় ফিরিয়ে দিতে পারি।
দুঃসংবাদটা কী?
কারাগারে যেসব করেছো সেসবের ব্যাপারে।
আগুন দেওয়ার সন্দেহ...
যা তুমি ইতোমধ্যে স্বীকার করেছ।
আমাদের আরও যে সমস্যা তা হলো...
কিছু কয়েদী ও অফিসাররা তোমাকে বিভিন্ন অপরাধে,
সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের সাক্ষ্য দিয়েছে
মূল অপরাধী, জুং ইক-হোর নিকটতম সহযোগী হিসাবে।
প্রতিরক্ষা হিসেবে কিছু বলতে চাও?
না।
আমার মনে হয়, আমার কাজ শেষ।
বাকি তদন্ত আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।
বলার জন্য দুঃখিত...
এই স্থিতিশীল পরিস্থিতিতেও
কোনো দণ্ডাদেশ এড়াতে পারবে না।
এটা মেনে নিবে?
অবশ্যয়ই।
সেখানেও মানুষ বাস করে...
আর সময়ও একই গতিতে অতিবাহিত হয়।
THE PRISON
সাবটাইটেল অনুবাদ রফিকুল রনি আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ